Herkunft und Geschichte von Yankee Doodle

1683, ein Name, der von niederländischen Siedlern in Neu-Amsterdam (New York) abwertend auf englische Kolonisten im benachbarten Connecticut angewendet wurde. Er könnte vom niederländischen Janke stammen, was wörtlich "Kleiner Johannes" bedeutet, eine Verkleinerungsform des gebräuchlichen Vornamens Jan; oder er könnte von Jan Kes stammen, einer vertrauten Form von "Johannes Cornelius," oder vielleicht eine Abwandlung von Jan Kees sein, einer dialektalen Variante von Jan Kaas, wörtlich "Johannes Käse," dem generischen Spitznamen, den die Flamen für Niederländer verwendeten.

[I]t is to be noted that it is common to name a droll fellow, regarded as typical of his country, after some favorite article of food, as E[nglish] Jack-pudding, G[erman] Hanswurst ("Jack Sausage"), F[rench] Jean Farine ("Jack Flour"). [Century Dictionary, 1902, entry for "macaroni"]

[Es] ist zu beachten, dass es üblich ist, einen komischen Kerl, der als typisch für sein Land angesehen wird, nach einem Lieblingsnahrungsmittel zu benennen, wie E[nglisch] Jack-pudding, D[eutsch] Hanswurst ("Jack Wurst"), F[ranzösisch] Jean Farine ("Jack Mehl"). [Century Dictionary, 1902, Eintrag für "macaroni"]

Ursprünglich scheint er beleidigend auf die Niederländer, insbesondere Freibeuter, angewendet worden zu sein, bevor sie ihn auf die Engländer wendeten. Eine weniger wahrscheinliche Theorie (belegt 1832) ist, dass er eine Verfälschung des English aus einer Algonquian-Sprache des südlichen Neuenglands darstellt.

Im Englischen ein Begriff der Verachtung (1750er Jahre), bevor er als allgemeiner Begriff für "Einheimischer Neuenglands" (1765) verwendet wurde; während der Amerikanischen Revolution wurde er ein abwertendes britisches Wort für alle amerikanischen Einheimischen oder Bewohner. In den USA wurde er 1828 im Gegensatz zu southerner verwendet.

The rule observed in this country is, that the man who receives that name [Yankee] must come from some part north of him who gives it. To compensate us for giving each other nicknames, John Bull "lumps us all together," and calls us all Yankees. ["Who is a Yankee?" Massachusetts Spy, June 6, 1827]

Die Regel, die in diesem Land beobachtet wird, ist, dass der Mann, der diesen Namen [Yankee] erhält, aus einem Teil nördlich von dem kommen muss, der ihn gibt. Um uns dafür zu entschädigen, dass wir uns gegenseitig Spitznamen geben, "fasst John Bull uns alle zusammen" und nennt uns alle Yankees. ["Who is a Yankee?" Massachusetts Spy, 6. Juni 1827]

Als Adjektiv, "charakteristisch für oder betreffend einen Yankee oder Yankees," wie auch immer definiert, bereits 1781; oft in Großbritannien als Hinweis auf Schlauheit oder Grobheit (in Bezug auf die USA), Klugheit oder Erfindungsreichtum zu Hause (in Bezug auf Neuengland) indikativ. Die verkürzte Form Yank in Bezug auf "einen Amerikaner" ist 1778 belegt. Die lateinamerikanische Form Yanqui ist 1914 im Englischen belegt (im mexikanischen Spanisch 1835). Verwandt: Yankeedom; Yankeefied; Yankeeism.

"Mann, der durch ungewöhnliche Pracht der Kleidung und pingelige Manieren Aufmerksamkeit erregt, ein Geck," um 1780, von unsicherer Herkunft; erstmals bezeugt in einer schottischen Grenzballade:

I've heard my granny crack

O' sixty twa years back

When there were sic a stock of Dandies O

Ich habe meine Oma erzählen hören

Vor sechzig zwei Jahren

Als es so viele Dandies gab

usw. In dieser Region ist Dandy eine Verkleinerungsform von Andrew (wie es im Mittelenglischen allgemein war). Das OED vermerkt, dass das Wort in London um 1813-1819 in Mode war. Sein weibliches Gegenstück war eine dandizette (1821) mit französischem Endungstyp.

Die Bedeutung "etwas Hervorragendes oder Feines" stammt aus dem Jahr 1786. Als Adjektiv, "charakteristisch für einen Dandy, affektiert ordentlich und gepflegt," ab 1813; früher im Sinne von "fein, prächtig, erstklassig" (1785) und in diesem Sinne war es um 1880-1900 sehr populär.

DANDY was first applied half in admiration half in derision to a fop about the year 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) says that Lord Petersham was the chief of these successors to the departed Macaronis, and gives, as their peculiarities, 'French gait, lispings, wrinkled foreheads, killing king's English, wearing immense plaited pantaloons, coat cut away, small waistcoat, cravat and chitterlings immense, hat small, hair frizzled and protruding.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]

DANDY wurde erstmals um das Jahr 1816 halb bewundernd, halb spöttisch auf einen Geck angewendet. John Bee (Slang Dict., 1823) sagt, dass Lord Petersham der Anführer dieser Nachfolger der verstorbenen Macaronis war, und nennt als ihre Besonderheiten 'französischer Gang, Lispeln, runzelige Stirnen, das Königliche Englisch ruinierend, riesige plissierte Pantalons tragend, abgeschnittener Mantel, kleine Weste, riesige Krawatte und Chitterlings, kleiner Hut, gekräuseltes und hervorstehendes Haar.' [Farmer und Henley, "Slang and its Analogues," 1891]

Die populäre Vermutung, seit mindestens 1827, ist, dass es vom Französischen Dandin stammt, ein Spottname für eine törichte Person, der im 16. Jahrhundert von Rabelais (Perrin Dandin) verwendet wurde, auch von Racine, La Fontaine und Molière, von dandiner "ungeschickt gehen, watscheln" (verwandt mit dem englischen dandle). Farmer lehnt dies ab und leitet es von dandyprat ab, einem elisabethanischen Wort für "einen Zwerg; einen Pagen; eine junge oder unbedeutende Person," ursprünglich (frühes 16. Jahrhundert) der Name einer kleinen Silbermünze. Beide Wörter sind unbekannter Herkunft, und das OED findet die Verbindung beider zu dandy "ohne ersichtlichen Grund." Das englische dandy wurde selbst um 1830 ins Französische übernommen.

Wörterbücher der schottischen Sprache vermuten, dass der Begriff eine Rückbildung von dandilly sein könnte, ein dialektales Wort, das als "Einer, der durch zu viel Verwöhnung oder Zuneigung verdorben oder töricht gemacht wird" definiert ist. Es ist wahrscheinlich von dandle abgeleitet, obwohl der Begriff auch ein alternativer Name für einen dandelion ist.

Jack-a-Dandy oder Jack O'Dandy taucht in Schriften aus dem frühen 17. Jahrhundert auf. Er wird unter anderen berühmten Jacks in "Iack a Lent" (1620) aufgeführt und wird manchmal als unverschämter kleiner Mann definiert, aber andere Verwendungen sind unklar im Sinne und in mindestens einem Fall aus den 1620er Jahren ist er eine Schreckgestalt. Im späten 17. Jahrhundert war es zu einem allgemeinen Begriff der Verachtung geworden, oft mit einem Sinn von Kleinheit oder Schwäche, vielleicht unter dem Einfluss von dandyprat. Im 18. Jahrhundert konnte es auch einen Liebhaber oder einen Beau bedeuten.

If she be not kind as fair,

But peevish and unhandy,

Leave her, she's only worth the care

Of some spruce Jack-a-dandy.

[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]

Wenn sie nicht freundlich wie schön ist,

Sondern launisch und ungeschickt,

Verlass sie, sie ist nur die Mühe wert

Eines adretten Jack-a-dandy.

[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]

Der Vers im berühmten Yankee Doodle-Lied über einen "Yankee Doodle Dandy" ist nicht in den ältesten Versionen enthalten und scheint ein Unsinnswort zu sein; frühere Texte verwenden stattdessen deedle, dooble doo, etc. (Zur Geschichte siehe: Yankee Doodle.)

1883, "wählerischer Mann," New Yorker Slang unbekannter Herkunft; neuere Forschungen deuten darauf hin, dass es sich um eine Verkürzung von Yankee Doodle handelt, basierend auf der Vorstellung des Liedes von "schwülstigem, übermäßig wählerischem Mann" (vergleiche macaroni). Das Modewort von 1883, ursprünglich verwendet in Bezug auf die Anhänger des "ästhetischen" Wahns, später angewendet auf Stadtmenschen, insbesondere Ostküstenbewohner, die im Westen Urlaub machten (wie in dude ranch "Ranch, die Gäste und Touristen gegen Bezahlung bewirtet," belegt 1921). "Der Begriff hat keinen vorhergehenden Nachweis und ist wahrscheinlich lediglich eines der spontanen Produkte des populären Slangs" [Century Dictionary].

Now, "tenderfoot" is not to be construed as the Western equivalent of that much evolved and more abused specimen of mankind, familiarly styled "dude." For even the Montana cowboy recognizes the latter. Not that he has ever seen the true prototype of a class that was erstwhile so numerous among us. But he is convinced that a person caught in the act of wearing a white linen collar, and who looks as though he might have recently shaved or washed his face, must be a dude, true and proper. ["Random Notes and Observations of a Trip through the Great Northwest," The Medical Record, Oct. 20, 1883]

Nun ist "tenderfoot" nicht als das westliche Äquivalent jenes viel entwickelten und mehr missbrauchten Exemplars der Menschheit zu verstehen, das umgangssprachlich als "dude" bezeichnet wird. Denn selbst der Montana-Cowboy erkennt letzteres. Nicht, dass er jemals den wahren Prototyp einer Klasse gesehen hätte, die einst so zahlreich unter uns war. Aber er ist überzeugt, dass eine Person, die beim Tragen eines weißen Leinenkragens ertappt wird und aussieht, als hätte sie sich kürzlich rasiert oder ihr Gesicht gewaschen, ein echter und wahrer Dude sein muss. ["Random Notes and Observations of a Trip through the Great Northwest," The Medical Record, 20. Oktober 1883]

Die Anwendung auf jeden Mann ist 1966, USA, belegt, ursprünglich im afroamerikanischen Volksmund.

DUDE: This does not mean "tenderfoot," as it once did. It now is used to refer positively to somebody. "Charlie's a nice dude." Occasionally it's used as a neutral noun, so you can call someone a "strange dude." [Mike Jahn, "Are You Hip?" Louisville, Ky. Courier-Journal, July 11, 1971]

DUDE: Dies bedeutet nicht mehr "tenderfoot," wie es einst der Fall war. Es wird nun positiv für jemanden verwendet. "Charlie ist ein netter Dude." Gelegentlich wird es als neutrales Substantiv verwendet, sodass man jemanden einen "seltsamen Dude" nennen kann. [Mike Jahn, "Are You Hip?" Louisville, Ky. Courier-Journal, 11. Juli 1971]